Gauthier COUFFIN

 

Ives Roqueta es un dels escriveires d’expression occitana mai famoses de la segonda mitat del sègle XX. Dins sa Nouvelle histoire de la littérature occitane Robert Lafont presenta Ives Roqueta coma l’escriveire màger de sa generacion, una generacion de poetas que se recampava a l’entorn de la revista Òc en 1956. I. Roqueta se faguèt conèisser tre aquesta epòca per sa poesia rica e violenta e tanben per sa trajectòria de militant actiu del moviment occitan dins las annadas 60, 70 e 80.

Pr’aquò Ives Roqueta es tanben un escriveire de pròsa que publiquèt un detzenat de romans e recuèlhs de nòvas. Amb un primièr recuèlh de nòvas titolat La Paciència, publicat en 1968 Ives Roqueta dubrís lo pas a una tièrra de racontes que s’aparentan a una mena de camp experimental per la pròsa occitana modèrna. Tant l’òbra poetica d’Ives Roqueta sembla marcada per una estabilitat, malgrat las evolucions, dins las causidas estilisticas e la tonalitat balhada, tant la pròsa publicada entre 1968 amb La paciència e 1992 amb un raconte-testimoniatge titolat Argerianas frapa per sa diversitat. L’estil, l’amira de l’escritura, las causidas de lengas cambian fòrça d’una publicacion a l’autra. I. Roqueta  s’endralha dins la fresca romanesca istorica amb son Lengadòc Roge, dins la satira e gaireben lo pamflet amb Lo trabalh de las mans o encara dins los remembres de l’enfancia amb una escritura testimoniatge dins Lo poeta es una vaca.

Aquel detzenat d’òbras en pròsa publicadas per Roqueta semblan tant de camins dubèrts per una pròsa occitana renovelada ont s’entrevei pasmens los ensenhaments d’escriveires grands de la generacion anteriora coma J. Bodon o R. Lafont, mas que sembla de voler marcar son independencia a beles còps de rompeduras e d’innovacions.

 

ENGLISH

 

Ives Roqueta is among the most famous Occitan writers of the latter half of the 20th century. Robert Lafort, in his Nouvelle histoire de la littérature occitane, presents Ives Roqueta as the foremost writer of his generation, a generation of poets who gathered around the revue Òc in 1956. I. Roqueta rapidly became known for his rich, violent poetry, and for his activities as a militat in the Occitan movement of the 1960s, 70s and 80s.

However, Ives Roqueta was also a prose writer who published a number of novels and collections of short stories. In his first collection, entitled La paciéncia and published in 1968, Ives Roqueta opened the way for a series of works which resemble a testing ground for modern Occitan prose. Where Ives Roqueta’s poetic oeuvre is characterised by stability, despite some developments, of stylistic choices and tone adopted, his prose works, from La paciéncia in 1968 to the witness account Argerianas in 1992, are strikingly varied. The style, the object, the choice of language all vary widely from one publication to the next. I. Roqueta moves from the vast historical canvas of Lengadòc roge, through satire verging on lampoon in Lo trabalh de las mans to the childhood memories recounted in Lo poèta es una vaca.

The ten or so prose works published by Roqueta constitute so many ways open to a renewed Occitan prose, on which the great writers of the preceding generation, such as J. Bodon and R. Lafont, have left a visible mark, but which actively seeks to demonstrate its independence, through innovation and breaks with tradition.

 

FRANÇAIS

 

Yves Rouquette est l’un des écrivains d’expression occitane les plus connus de la seconde moitié du XXe siècle. Dans sa Nouvelle histoire de la littérature occitane, Robert Lafont présentait Yves Rouquette comme l’écrivain le plus important de sa génération, une génération de poètes qui se réunissaient autour de la revue OC en 1956. Yves Rouquette se fit connaître à cette époque-là par sa poésie riche et violente, ainsi que par sa trajectoire de militant actif du mouvement occitan dans les années 60, 70 et 80.

Pourtant, Yves Rouquette est aussi un prosateur, qui a publié  une dizaine de romans et de recueils de nouvelles. Avec un premier recueil de nouvelles, La Paciéncia, publié en 1968, Yves Rouquette ouvre une série de récits qui s’apparentent à une sorte de champ expérimental pour la prose occitane moderne. Autant l’œuvre poétique d’Yves Rouquette semble caractérisée par une stabilité, malgré les évolutions, dans les choix stylistiques et la tonalité donnée, autant la prose publiée entre 1968 avec La paciència et 1992 avec un récit témoignage intitulé Argerianas frappe par sa diversité. Le style, le but de l’écriture, les choix de langue changent beaucoup d’une publication à l’autre. Yves Rouquette se lance dans la fresque romanesque historique avec son Lengadòc roge, dans la satire et quasiment le pamphlet avec Lo trabalh de las mans o encore dans les souvenirs d’enfance avec une écriture-témoignage dans Lo poeta es una vaca.

Cette dizaine d’oeuvres en prose publiées par Rouquette sont comme autant de chemins ouverts par une prose occitane renouvelée où l’on entrevoit pourtant l’enseignement de grands écrivains de la génération précédente comme Joan Bodon ou R. Lafont, mais qui semble vouloir marquer son indépendance par des ruptures et des innovations.

%d blogueurs aiment cette page :